1 00:00:09,202 --> 00:00:12,154 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2 00:00:12,155 --> 00:00:18,155 ♪ ♪ 3 00:00:49,315 --> 00:00:55,315 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 4 00:00:56,164 --> 00:00:58,115 [MAN] Os militares da China estão em alerta máximo 5 00:00:58,116 --> 00:00:59,557 à luz do aumento das tensões 6 00:00:59,558 --> 00:01:01,238 entre os EUA e a Rússia. 7 00:01:01,239 --> 00:01:03,200 Conselheiro de segurança nacional anunciado 8 00:01:03,201 --> 00:01:05,001 que a Casa Branca é colocando oficialmente a Rússia 9 00:01:05,002 --> 00:01:06,323 avisado e se recusou a dizer 10 00:01:06,324 --> 00:01:09,261 seja força militar está sendo considerado. 11 00:01:09,262 --> 00:01:11,287 A administração agora é sanções crescentes 12 00:01:11,288 --> 00:01:14,740 contra a Rússia, embora o testes de mísseis não foram uma violação 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,577 do acordo nuclear russo. 14 00:01:16,578 --> 00:01:18,611 Em resposta, funcionários da embaixada russa 15 00:01:18,612 --> 00:01:20,696 retiraram sua equipe diplomática... 16 00:01:20,697 --> 00:01:23,058 [CRACKLES DE RÁDIO ESTÁTICOS] 17 00:01:23,059 --> 00:01:28,463 ♪ ♪ 18 00:01:28,464 --> 00:01:30,144 Merda. 19 00:01:30,145 --> 00:01:36,145 ♪ ♪ 20 00:01:43,887 --> 00:01:46,890 [ROGUE DO FOGUETE] 21 00:01:48,812 --> 00:01:54,812 ♪ ♪ 22 00:02:00,142 --> 00:02:02,093 [BOMBAS DE EXPLOSÃO] 23 00:02:02,094 --> 00:02:04,014 ♪ ♪ 24 00:02:04,015 --> 00:02:06,067 [GASPS] 25 00:02:08,269 --> 00:02:10,100 [A PORTA RANGE] 26 00:02:10,101 --> 00:02:12,032 Zabriskie? Você está acordado? 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,265 Sim. Estarei em cinco minutos. 28 00:02:16,266 --> 00:02:19,228 [MÚSICA DRAMÁTICA] 29 00:02:19,229 --> 00:02:21,070 [OBJETO CHOCALHANDO] 30 00:02:21,071 --> 00:02:23,803 ♪ ♪ 31 00:02:33,092 --> 00:02:36,735 ♪ ♪ 32 00:02:48,786 --> 00:02:50,336 [CONRAD] Onde diabos está? 33 00:02:50,337 --> 00:02:52,538 [PERINE] Eu ouço, mas não vejo. 34 00:02:52,539 --> 00:02:54,260 ♪ ♪ 35 00:02:54,261 --> 00:02:56,862 [LÂMINAS ZUNANDO] 36 00:02:56,863 --> 00:02:59,179 [EMÍLIA] Agora entendi! Eu entendi. 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,242 [LÂMINAS ZUNANDO] 38 00:03:11,886 --> 00:03:14,878 [MOTOR DESACELERANDO] 39 00:03:14,879 --> 00:03:17,160 Merda! 40 00:03:17,161 --> 00:03:18,625 [DRONE BIP] 41 00:03:18,626 --> 00:03:20,283 Ele nos avistou. 42 00:03:21,351 --> 00:03:24,137 - [CONRAD] Entendi. - Porra. 43 00:03:26,099 --> 00:03:27,873 Ganhando altitude! 44 00:03:27,874 --> 00:03:30,626 Se ficar muito alto, nunca é vou cair inteiro. 45 00:03:30,627 --> 00:03:31,653 Preparar. 46 00:03:34,146 --> 00:03:37,029 ♪ ♪ 47 00:03:48,347 --> 00:03:49,737 [EMÍLIA] Sim! 48 00:03:49,738 --> 00:03:55,738 ♪ ♪ 49 00:03:59,437 --> 00:04:01,438 Como estamos, Zabriskie? 50 00:04:03,200 --> 00:04:05,391 Emily, fale comigo. Como estamos? 51 00:04:05,392 --> 00:04:06,954 Estamos bem. 52 00:04:06,955 --> 00:04:08,514 O módulo de controle e o transponder 53 00:04:08,515 --> 00:04:10,556 estão ambos intactos. 54 00:04:10,557 --> 00:04:12,557 Tudo bem, tire o cérebro, e vamos colocá-lo no caminhão 55 00:04:12,558 --> 00:04:14,890 antes que a fábrica chegue procurando o drone. 56 00:04:17,453 --> 00:04:19,484 [BIP] 57 00:04:19,485 --> 00:04:21,536 Sim, querido. 58 00:04:30,785 --> 00:04:32,787 [BIP] 59 00:04:35,909 --> 00:04:37,911 [EMÍLIA] Ok. 60 00:04:39,232 --> 00:04:41,274 [BIP E ZUMBIDO] 61 00:04:45,850 --> 00:04:47,852 Estamos conectados ao Autofac. 62 00:04:49,121 --> 00:04:51,274 Quanto tempo levará para encontrar algo? 63 00:04:51,754 --> 00:04:53,360 Eu não poderia dizer. 64 00:04:56,568 --> 00:04:58,559 [EMÍLIA] Ei! Onde você conseguiu isso? 65 00:04:58,560 --> 00:05:02,122 Estava na... mesa. 66 00:05:02,123 --> 00:05:04,175 Bem, não deveria estar lá. 67 00:05:06,049 --> 00:05:07,216 - [CONRAD] Por que não? - É só... 68 00:05:07,217 --> 00:05:08,968 é minha única cópia, ok? 69 00:05:08,969 --> 00:05:10,850 E você esteve nessas corridas comigo. 70 00:05:10,851 --> 00:05:12,932 Você sabe que essas coisas são às vezes é difícil de encontrar. 71 00:05:12,933 --> 00:05:15,545 [CONRAD] O que há nele isso é tão importante? 72 00:05:17,307 --> 00:05:23,261 ♪ ♪ 73 00:05:23,262 --> 00:05:24,982 [CONRAD] Esvaziou a seção de tecnologia? 74 00:05:24,983 --> 00:05:26,464 - Sim. - [CONRAD] Tudo bem. 75 00:05:26,465 --> 00:05:27,585 O que você está fazendo? 76 00:05:27,586 --> 00:05:29,257 Estou pegando alguns livros para a biblioteca de Avi. 77 00:05:29,258 --> 00:05:30,738 [CONRAD] Zabriskie, nós tenho que sair daqui. 78 00:05:30,739 --> 00:05:32,122 As sentinelas chegarão a qualquer momento. 79 00:05:32,123 --> 00:05:33,282 - Eu entendo isso! - Vamos! 80 00:05:33,283 --> 00:05:34,584 [EMÍLIA] Estou indo. 81 00:05:36,554 --> 00:05:42,554 ♪ ♪ 82 00:05:43,570 --> 00:05:45,572 [CONRAD] Vamos, Zabriskie! 83 00:05:46,573 --> 00:05:48,844 [CONRAD] Vamos! Vamos sair daqui! 84 00:05:48,845 --> 00:05:50,005 [buzina] 85 00:05:50,006 --> 00:05:52,058 [CONRAD] Zabriskie? 86 00:05:56,215 --> 00:05:58,217 Não toque em nada. 87 00:06:01,399 --> 00:06:03,657 Uh... parece que fomos desviados 88 00:06:03,658 --> 00:06:05,259 para um antigo suporte técnico de cliente. 89 00:06:05,260 --> 00:06:07,140 Tudo bem, isso é perfeito. O que há nele? 90 00:06:07,141 --> 00:06:09,583 [EMILY] Posso rastrear remessas, Posso fazer um pedido, 91 00:06:09,584 --> 00:06:11,624 e posso registrar solicitações de atendimento ao cliente. 92 00:06:11,625 --> 00:06:13,917 Esse é o único. Abra. 93 00:06:15,319 --> 00:06:17,485 É perguntar a natureza da reclamação. 94 00:06:17,486 --> 00:06:18,999 Tudo bem, esta pode ser a nossa chance. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,025 - E o que dizemos? - Não pode ser nada previsível. 96 00:06:21,026 --> 00:06:22,674 O que você quer dizer? 97 00:06:22,675 --> 00:06:24,076 Se dissermos que os tênis não servem, 98 00:06:24,077 --> 00:06:26,438 isso apenas nos enviará mais tênis. 99 00:06:26,439 --> 00:06:28,199 - Deve ser um problema novo. - [CONRAD] Certo. 100 00:06:28,200 --> 00:06:30,161 Algo que força o Autofac para pensar. 101 00:06:30,162 --> 00:06:31,905 [PERINE] Temos certeza de que podepensar? 102 00:06:31,906 --> 00:06:33,745 Não é apenas um grande tijolo idiota? 103 00:06:33,746 --> 00:06:37,272 É bastante sofisticado IA adaptativa comandando o show. 104 00:06:38,089 --> 00:06:40,931 Trick está chamando sua atenção. 105 00:06:40,932 --> 00:06:42,426 Queremos sua atenção? 106 00:06:42,427 --> 00:06:44,414 [EMILY] Quero dizer, você tem um plano melhor? 107 00:06:44,415 --> 00:06:46,576 Tudo bem, nós apenas dizemos é a mercadoria... 108 00:06:46,577 --> 00:06:48,629 [PERINE] Não sei. 109 00:06:49,630 --> 00:06:51,981 - P-irritado. - [EMÍLIA] O quê? 110 00:06:51,982 --> 00:06:54,143 - Irritado? - [PERINE] Por que não? 111 00:06:54,144 --> 00:06:55,424 Isso é mesmo uma palavra? 112 00:06:55,425 --> 00:06:57,105 Queremos dar a f-f-fábrica 113 00:06:57,106 --> 00:06:59,267 algo para descobrir, não é? 114 00:06:59,268 --> 00:07:01,389 Tudo bem. 115 00:07:01,390 --> 00:07:04,912 Qual é o pior cenário se errarmos? 116 00:07:04,913 --> 00:07:08,235 - Isso nos ignora. - [PERINE] É isso? 117 00:07:08,236 --> 00:07:10,077 Ou envia bots mortais vir e nos matar 118 00:07:10,078 --> 00:07:12,170 por foder com seu drone, eu acho. 119 00:07:17,375 --> 00:07:19,376 Tudo bem, foda-se, faça isso. 120 00:07:21,138 --> 00:07:23,889 [CLICANDO] 121 00:07:23,890 --> 00:07:26,171 [BIP] 122 00:07:26,172 --> 00:07:28,373 - Está dizendo... - O quê? 123 00:07:28,374 --> 00:07:30,575 Que um representante será enviado para avaliação 124 00:07:30,576 --> 00:07:33,018 dentro de 24 horas. 125 00:07:33,019 --> 00:07:35,980 [MÚSICA ASSUSTADORA] 126 00:07:35,981 --> 00:07:38,863 ♪ ♪ 127 00:07:38,864 --> 00:07:41,957 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 128 00:07:44,799 --> 00:07:46,750 [LEWIS] Achei que não havia alguma pessoa na fábrica? 129 00:07:46,751 --> 00:07:48,231 [PERINE] Não há. 130 00:07:48,232 --> 00:07:49,913 Sinto muito, Perine, mas o que exatamente 131 00:07:49,914 --> 00:07:51,634 o Autofac está enviando? 132 00:07:51,635 --> 00:07:54,109 Algo construído para interagir com os clientes. 133 00:07:54,110 --> 00:07:55,718 [EMÍLIA] Responda às perguntas. 134 00:07:55,719 --> 00:07:57,618 Responda às reclamações. 135 00:07:57,619 --> 00:07:59,882 Espere, então você quer dizer, tipo, um drone falante? 136 00:07:59,883 --> 00:08:02,300 - [RISOS] - Talvez. Na verdade não sabemos. 137 00:08:02,301 --> 00:08:03,634 Mas você vai falar com ele. 138 00:08:03,635 --> 00:08:04,926 Sim, vamos tentar. 139 00:08:04,927 --> 00:08:07,128 Nossa esperança é que isso possa ser fundamentado com 140 00:08:07,129 --> 00:08:09,457 e que o Autofac será desligado 141 00:08:09,458 --> 00:08:11,132 se perceber que não é necessário. 142 00:08:11,133 --> 00:08:14,135 Sim, mas como você sabe você não o irritou? 143 00:08:14,136 --> 00:08:16,096 Você sabe que ele matará para se defender. 144 00:08:16,097 --> 00:08:19,259 Eles poderiam estar enviando suicídio drones enquanto todos falamos. 145 00:08:19,260 --> 00:08:22,022 [PERINE] Simplesmente não temos razão 146 00:08:22,023 --> 00:08:25,185 acreditar que o provocamos. 147 00:08:25,186 --> 00:08:26,339 Sem motivo? 148 00:08:27,388 --> 00:08:29,188 Você derrubou um drone. 149 00:08:29,189 --> 00:08:30,349 Você invadiu seus servidores. 150 00:08:30,350 --> 00:08:32,031 Registramos uma solicitação de serviço. 151 00:08:32,032 --> 00:08:34,473 Pelo amor de Deus, não é vai acabar com todos nós 152 00:08:34,474 --> 00:08:36,555 por preencher uma porra de solicitação de serviço. 153 00:08:36,556 --> 00:08:38,356 Você não sabe o que é você vai fazer, não é, Conrad? 154 00:08:38,357 --> 00:08:39,958 Bem, temos que tentar algo. 155 00:08:39,959 --> 00:08:41,519 [PERINE] A poluição p sozinha 156 00:08:41,520 --> 00:08:43,441 está se tornando intolerável. 157 00:08:43,442 --> 00:08:45,816 Bem, talvez a fábrica está finalmente desmoronando. 158 00:08:45,817 --> 00:08:48,205 [CONRAD] Bem, não podemos dar-se ao luxo de esperar mais. 159 00:08:48,206 --> 00:08:50,848 O mundo lá fora, o pedacinho do Éden 160 00:08:50,849 --> 00:08:52,900 que esculpimos, está morto. 161 00:08:54,222 --> 00:08:55,812 E está rastejando em nossa direção. 162 00:08:55,813 --> 00:08:58,535 [MULTIDÃO murmúrios] 163 00:08:58,536 --> 00:09:02,178 Agora, a guerra terminou 20 anos atrás, e todos nós ficamos sentados de braços cruzados 164 00:09:02,179 --> 00:09:04,260 esperando que a fábrica vai ficar sem fôlego, 165 00:09:04,261 --> 00:09:06,036 mas não foi, e não será. 166 00:09:07,224 --> 00:09:11,466 Ele continuará comendo nosso recursos, poluindo nosso ar, 167 00:09:11,467 --> 00:09:13,479 envenenando a porra da nossa água, 168 00:09:14,270 --> 00:09:16,270 fazendo um monte de plástico porcaria para um mundo 169 00:09:16,271 --> 00:09:18,232 que está morto e desaparecido, então você quer saber 170 00:09:18,233 --> 00:09:20,915 como nossa história termina se não pararmos? 171 00:09:20,916 --> 00:09:24,518 Dê uma olhada lá fora passando por aquelas árvores verdes 172 00:09:24,519 --> 00:09:26,851 para a porra do deserto. 173 00:09:31,200 --> 00:09:33,073 Sobrevivemos à guerra. 174 00:09:34,208 --> 00:09:36,128 Pelo que sabemos, estamos a única segunda chance 175 00:09:36,129 --> 00:09:38,210 a humanidade fica, então você quero acertar 176 00:09:38,211 --> 00:09:40,455 desta vez, é assim que você começa. 177 00:09:42,545 --> 00:09:44,987 O homem fez o Autofac. 178 00:09:46,589 --> 00:09:48,697 O homem deve agora desfazê-lo. 179 00:09:49,461 --> 00:09:52,383 ♪ ♪ 180 00:09:52,384 --> 00:09:54,369 Ei. Connie. 181 00:09:55,267 --> 00:09:56,947 Na verdade não sabemos que não está despachando 182 00:09:56,948 --> 00:09:58,308 drones suicidas. 183 00:09:58,309 --> 00:10:00,110 Jesus, Zabriskie, você também não. 184 00:10:00,111 --> 00:10:01,511 Só porque o Autofac pode raciocinar 185 00:10:01,512 --> 00:10:02,992 não significa que possamos raciocinar com isso. 186 00:10:02,993 --> 00:10:04,954 Você não acha que vai cumprir? 187 00:10:04,955 --> 00:10:08,037 Eu acho que você deveria começar a receber preparado para puxar o gatilho do plano B. 188 00:10:08,038 --> 00:10:10,079 ♪ ♪ 189 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 É onde você está? 190 00:10:12,303 --> 00:10:13,802 É onde eu moro. 191 00:10:13,803 --> 00:10:15,265 Foi ideia minha. 192 00:10:16,045 --> 00:10:18,927 Se fizermos isso, não há como voltar atrás. 193 00:10:18,928 --> 00:10:20,608 Você sabe disso, certo? 194 00:10:20,609 --> 00:10:22,647 Isto é o que eu faço, Connie. 195 00:10:23,356 --> 00:10:24,582 Eu sou seu consertador. 196 00:10:25,150 --> 00:10:26,814 Eu tenho isso, eu juro. 197 00:10:26,815 --> 00:10:28,696 Ei, Em, desculpe interromper, 198 00:10:28,697 --> 00:10:30,697 mas você pode passar por aqui quando terminar? 199 00:10:31,364 --> 00:10:33,158 Uh, meu aquecedor de água novamente. 200 00:10:33,968 --> 00:10:36,510 Ver? Aquecedor de água quebrado. 201 00:10:36,511 --> 00:10:37,996 Para quem ele vem? 202 00:10:39,066 --> 00:10:40,947 Já terminei, Avi, vou apenas caminhar com você. 203 00:10:40,948 --> 00:10:43,039 - Até mais. - Sim. 204 00:10:44,961 --> 00:10:50,961 ♪ ♪ 205 00:10:55,371 --> 00:10:58,322 [MÚSICA PACÍFICA] 206 00:10:58,323 --> 00:11:04,323 ♪ ♪ 207 00:11:13,467 --> 00:11:16,138 [EMILY] Avi, a água parece boa para mim. 208 00:11:16,139 --> 00:11:18,741 ♪ ♪ 209 00:11:18,742 --> 00:11:21,806 Você sabe, seria muito mais fácil se você acabou de contar a ele sobre nós. 210 00:11:23,956 --> 00:11:25,958 O que você quer que eu diga? 211 00:11:28,360 --> 00:11:30,362 Que você é meu namorado? 212 00:11:31,963 --> 00:11:33,354 Talvez. 213 00:11:33,355 --> 00:11:38,478 ♪ ♪ 214 00:11:38,479 --> 00:11:40,491 Então você vem se juntar a mim ou o quê? 215 00:11:41,202 --> 00:11:42,842 [AVISHAI suspira] 216 00:11:42,843 --> 00:11:44,684 ♪ ♪ 217 00:11:44,685 --> 00:11:46,080 Eu não sei. 218 00:11:47,333 --> 00:11:48,402 Você vai contar a ele? 219 00:11:49,000 --> 00:11:50,449 Você me convidou aqui. 220 00:11:51,144 --> 00:11:52,651 Talvez eu só quisesse conversar. 221 00:11:53,404 --> 00:11:54,572 OK. 222 00:11:55,615 --> 00:11:57,535 Bem, então, talvez você devesse falar comigo 223 00:11:57,536 --> 00:11:59,137 no maldito chuveiro! 224 00:11:59,138 --> 00:12:01,819 [RISOS] 225 00:12:01,820 --> 00:12:04,021 - Olá. - Você é louco. 226 00:12:04,022 --> 00:12:06,864 - Sim. Você adora. - Hum-hmm. 227 00:12:06,865 --> 00:12:12,865 ♪ ♪ 228 00:12:53,597 --> 00:12:56,549 [gemendo] 229 00:12:56,550 --> 00:13:02,550 ♪ ♪ 230 00:13:08,250 --> 00:13:10,440 [AVISHAI] Então por que não você já contou a ele, afinal? 231 00:13:11,643 --> 00:13:13,276 [EMILY] Bem, qual é a pressa? 232 00:13:14,285 --> 00:13:16,628 - Você está com ciúmes? - Bem, eu não sei. 233 00:13:16,629 --> 00:13:19,240 Só um pouco intimidado pela sua história juntos. 234 00:13:19,850 --> 00:13:21,408 História antiga. 235 00:13:21,409 --> 00:13:23,386 Sim, mas ele é um revolucionário. 236 00:13:23,953 --> 00:13:25,371 Você também. 237 00:13:27,040 --> 00:13:29,058 Sou apenas um bibliotecário manco. 238 00:13:29,600 --> 00:13:31,140 Você é o último bibliotecário em todo o mundo 239 00:13:31,141 --> 00:13:32,621 pelo que sei. 240 00:13:32,622 --> 00:13:34,230 E sou um leitor ávido. 241 00:13:39,999 --> 00:13:42,738 Estou falando sério, Avi. Não venda-se a descoberto. 242 00:13:42,739 --> 00:13:44,765 O que você está fazendo é muito importante. 243 00:13:44,766 --> 00:13:48,494 Eu sei que Conrad é um destruidor bola, mas você é um construtor. 244 00:13:49,229 --> 00:13:50,438 O que você está fazendo? 245 00:13:50,918 --> 00:13:53,199 [AVISHAI] Estou fazendo chá. 246 00:13:53,200 --> 00:13:55,252 OK. 247 00:13:58,175 --> 00:13:59,645 Todos esses livros que você colecionou, 248 00:13:59,646 --> 00:14:02,888 eles vão ajudar a reconstruir o mundo um dia, 249 00:14:02,889 --> 00:14:04,981 quando a fábrica acabar. 250 00:14:07,263 --> 00:14:09,894 Você realmente acha que o plano vai funcionar? 251 00:14:09,895 --> 00:14:13,458 Podemos apenas perguntar ao Autofac simplesmente desligar-se? 252 00:14:13,459 --> 00:14:16,522 Claro. Perguntar é fácil. 253 00:14:17,735 --> 00:14:19,173 E se disser não? 254 00:14:20,755 --> 00:14:22,403 Então nós mesmos desligamos. 255 00:14:24,799 --> 00:14:27,110 Deus, eu adoro quando você fala assim. 256 00:14:27,111 --> 00:14:28,685 - Sim? - Sim. 257 00:14:29,473 --> 00:14:32,739 - Você é tão durão. - [RISOS] Hum. 258 00:14:36,129 --> 00:14:38,131 Contarei a Connie em breve. 259 00:14:39,132 --> 00:14:40,530 Eu prometo. 260 00:14:45,097 --> 00:14:46,619 Quão reais somos? 261 00:14:47,209 --> 00:14:48,371 O que? 262 00:14:50,542 --> 00:14:53,525 Você e eu. Você sabe, nós. 263 00:14:53,526 --> 00:14:56,416 Quero dizer, quão reais somos para você? 264 00:14:56,417 --> 00:14:58,047 Não sei, Avi. 265 00:14:58,900 --> 00:15:01,552 Quer dizer, não sei como chamar isso. 266 00:15:03,794 --> 00:15:05,796 Mas é real para mim. 267 00:15:07,958 --> 00:15:09,392 Por que você está perguntando? 268 00:15:12,362 --> 00:15:14,147 Porque eu te amo. 269 00:15:16,766 --> 00:15:19,797 ♪ ♪ 270 00:15:19,798 --> 00:15:22,800 [UIVOS DO VENTO] 271 00:15:22,801 --> 00:15:24,001 O que é isso? 272 00:15:24,002 --> 00:15:26,895 [MOTOR zumbe] 273 00:15:33,621 --> 00:15:35,623 Está aqui. 274 00:15:46,592 --> 00:15:50,425 ♪ ♪ 275 00:15:50,426 --> 00:15:52,478 [BAQUE ALTO] 276 00:15:52,998 --> 00:15:55,320 [RAMP WHIRS] 277 00:16:01,366 --> 00:16:07,366 ♪ ♪ 278 00:16:13,497 --> 00:16:16,008 Olá. Eu sou Alice. 279 00:16:16,009 --> 00:16:18,010 Eu entendo vocês, pessoal estão tendo alguns problemas 280 00:16:18,011 --> 00:16:19,691 com nossos serviços. 281 00:16:19,692 --> 00:16:21,397 Como posso ajudar? 282 00:16:25,828 --> 00:16:27,578 [CONVERSA INDISTINTA] 283 00:16:27,579 --> 00:16:29,500 [ALICE] No espírito de divulgação completa, 284 00:16:29,501 --> 00:16:33,033 Devo avisar que estou não é um ser humano biológico. 285 00:16:33,034 --> 00:16:36,066 Sou um Simulacro G-10, projetado para interação humana, 286 00:16:36,067 --> 00:16:38,205 então sinta-se à vontade para falar comigo naturalmente. 287 00:16:38,206 --> 00:16:40,830 OK? 288 00:16:40,831 --> 00:16:42,792 Hum. Excelente. 289 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Bem, vamos direto ao assunto, então. 290 00:16:44,795 --> 00:16:46,715 Vocês nos deixaram uma mensagem. 291 00:16:46,716 --> 00:16:48,840 E estou certo supondo que "pizzled" 292 00:16:48,841 --> 00:16:50,300 não significa nada? 293 00:16:50,301 --> 00:16:52,470 [ALICE] Você só queria abrir um diálogo? 294 00:16:53,973 --> 00:16:55,243 Isso mesmo. 295 00:16:55,244 --> 00:16:56,845 Perfeitamente, tudo bem. 296 00:16:56,846 --> 00:16:59,287 Percebemos que podemos ser difíceis de alcançar. 297 00:16:59,288 --> 00:17:00,968 Estamos trabalhando nisso. 298 00:17:00,969 --> 00:17:04,211 Mas esta é a sua reunião, então vocês me dizem, 299 00:17:04,212 --> 00:17:06,264 em que mais deveríamos trabalhar? 300 00:17:11,469 --> 00:17:14,581 Você estava ciente de que tudo de suas remessas para nós 301 00:17:14,582 --> 00:17:16,823 na última década estão fechados 302 00:17:16,824 --> 00:17:20,946 na classificação mais próxima estacionamento central? 303 00:17:20,947 --> 00:17:22,508 [ALICE] Estamos cientes. 304 00:17:22,509 --> 00:17:24,309 Mas as entregas persistem. 305 00:17:24,310 --> 00:17:27,054 - A Autofac está aqui para fornecer. - Olha, estamos bem. 306 00:17:27,055 --> 00:17:30,013 O Autofac nos fornece com nada além de obstáculos. 307 00:17:30,014 --> 00:17:31,907 Por favor, elabore. 308 00:17:31,908 --> 00:17:33,878 A poluição. Poluição atmosférica. 309 00:17:33,879 --> 00:17:35,840 Inferno, nós cultivaríamos o dobro de comida 310 00:17:35,841 --> 00:17:37,687 se não fosse pelo pesado metais que você está vazando. 311 00:17:37,688 --> 00:17:41,108 Nossa pegada é na verdade bastante pequeno para uma operação do nosso tamanho. 312 00:17:41,109 --> 00:17:42,828 [PERINE] Pequeno? Não podemos viajar 313 00:17:42,829 --> 00:17:44,175 mais de um dia em qualquer direção 314 00:17:44,176 --> 00:17:46,489 sem vir a um dos suas zonas de exclusão, 315 00:17:46,490 --> 00:17:49,295 que são guardados por drones sentinela de nível militar. 316 00:17:49,296 --> 00:17:52,094 Sinto muito, mas a segurança de nossas linhas de abastecimento é vital 317 00:17:52,095 --> 00:17:54,636 para evitar interrupções de os serviços dos quais você depende. 318 00:17:54,637 --> 00:17:57,493 [CONRAD] Não dependemos de você. É isso que estou tentando lhe dizer. 319 00:17:57,494 --> 00:17:59,781 E talvez suas vidas será melhor se você fizer isso. 320 00:17:59,782 --> 00:18:02,150 É isso que estou tentando lhe dizer. 321 00:18:02,151 --> 00:18:04,465 [ALICE] Não vamos a lugar nenhum. 322 00:18:04,466 --> 00:18:06,567 Eles tinham isso antes da guerra? 323 00:18:06,568 --> 00:18:08,641 Eles estavam trabalhando coisas assim, eu acho. 324 00:18:08,642 --> 00:18:11,071 - Por que? Por que motivo possível? - [EMÍLIA] Não sei. 325 00:18:11,072 --> 00:18:13,674 Novidade. RP. 326 00:18:13,675 --> 00:18:15,219 Talvez coisas sexuais. 327 00:18:15,877 --> 00:18:18,281 Mas eu não acho que eles fui muito longe com isso. 328 00:18:19,200 --> 00:18:21,083 Pelo menos não tanto assim. 329 00:18:21,682 --> 00:18:23,362 Precisamos ficar sozinhos 330 00:18:23,363 --> 00:18:25,845 para reconstruir nosso mundo da maneira que acharmos melhor, 331 00:18:25,846 --> 00:18:28,607 mas como podemos quando o Autofac controla 332 00:18:28,608 --> 00:18:30,169 todos os meios de produção? 333 00:18:30,170 --> 00:18:31,570 ♪ ♪ 334 00:18:31,571 --> 00:18:33,652 Está fora de questão, infelizmente. 335 00:18:33,653 --> 00:18:36,490 O Autofac não encerrar as operações. 336 00:18:37,635 --> 00:18:40,738 [ALICE] Se você precisar de mais suplementos, podemos fornecer. 337 00:18:40,739 --> 00:18:44,498 Então ouça, sobre o que eu disse mais cedo na cama... 338 00:18:45,274 --> 00:18:47,068 Eu não queria colocar você em situação difícil. 339 00:18:48,236 --> 00:18:49,466 Não estou esperando nada. 340 00:18:49,467 --> 00:18:51,067 É apenas algo que eu tinha a dizer. 341 00:18:51,068 --> 00:18:53,340 Hum-hmm. Sim. Eu sei que. 342 00:18:53,341 --> 00:18:55,034 Connie quer você. 343 00:18:55,035 --> 00:18:59,754 Avi, eu não me importo com isso. Quero você. 344 00:18:59,755 --> 00:19:02,077 Não, quero dizer, tipo, agora. 345 00:19:02,078 --> 00:19:04,199 [ALICE] Você demonstrou a necessidade de nossos cuidados. 346 00:19:04,200 --> 00:19:05,961 Bem, merda. 347 00:19:05,962 --> 00:19:08,163 - O que? - Nada. 348 00:19:08,164 --> 00:19:10,565 Tudo o que você vê, está tudo sob controle. 349 00:19:10,566 --> 00:19:13,287 [ALICE] Mankind came so perto de se destruir, 350 00:19:13,288 --> 00:19:15,409 e não podemos deixar isso acontecer novamente. 351 00:19:15,410 --> 00:19:17,371 Você é precioso demais para nós. 352 00:19:17,372 --> 00:19:20,414 A fábrica existe para você. 353 00:19:20,415 --> 00:19:22,055 [ALICE] Don't you see? 354 00:19:22,056 --> 00:19:24,137 We'll handle everything from here on out. 355 00:19:24,138 --> 00:19:25,939 Você nunca terá que levantar um dedo. 356 00:19:25,940 --> 00:19:27,991 [TASER CRACKLES] 357 00:19:29,953 --> 00:19:32,905 [MÚSICA DRAMÁTICA] 358 00:19:32,906 --> 00:19:38,906 ♪ ♪ 359 00:19:41,083 --> 00:19:43,445 Vá, vá, vá. Check her straps. 360 00:19:45,087 --> 00:19:46,864 Sim, graças a Deus. 361 00:19:46,865 --> 00:19:49,240 Certifique-se de que eles estejam apertados o suficiente. Não sei o quão forte ela é. 362 00:19:49,241 --> 00:19:50,805 [PERINE] Quanto tempo até ela acordar? 363 00:19:50,806 --> 00:19:52,042 ♪ ♪ 364 00:19:52,043 --> 00:19:55,565 Espero que ela acorde. Lá vamos nós. 365 00:19:55,566 --> 00:19:58,448 ♪ ♪ 366 00:19:58,449 --> 00:20:00,501 Ok. 367 00:20:02,222 --> 00:20:03,973 Você o atacou? 368 00:20:03,974 --> 00:20:06,095 Nossa discussão chegou a um impasse. 369 00:20:06,096 --> 00:20:08,398 - Bem, onde está agora? - Está tudo sob controle. 370 00:20:08,399 --> 00:20:09,909 Onde está, Conrado? 371 00:20:13,192 --> 00:20:14,672 OK. 372 00:20:19,451 --> 00:20:21,858 - Jesus. - O que? 373 00:20:23,241 --> 00:20:25,803 - Nossa, olha tudo isso. - Está tudo bem? 374 00:20:25,804 --> 00:20:27,674 O que você quer dizer com você é reprogramando isso? 375 00:20:27,675 --> 00:20:30,425 - [SUSAN] Para fazer o quê? - Nada. Cancele. 376 00:20:30,426 --> 00:20:31,978 Não podemos. Está em movimento. 377 00:20:31,979 --> 00:20:33,373 Fique de olho nela. 378 00:20:33,374 --> 00:20:36,082 Vou tentar fazer com que ela acorde. 379 00:20:36,083 --> 00:20:39,285 ♪ ♪ 380 00:20:39,286 --> 00:20:41,377 [BIPS DO COMPUTADOR] 381 00:20:41,378 --> 00:20:43,169 [PERINA] Emily! 382 00:20:43,170 --> 00:20:45,497 - Oh meu Deus! Segure-a! - Ei, ei, ei! 383 00:20:45,498 --> 00:20:47,250 Mantenha a cabeça dela baixa. Me ajude. 384 00:20:50,145 --> 00:20:51,976 Eu estava com medo disso. 385 00:20:51,977 --> 00:20:53,898 - O que há de errado com ela? - [EMILY] Dano do Taser. 386 00:20:53,899 --> 00:20:56,659 vou ter que cortá-la abra e veja o que está acontecendo. 387 00:20:56,660 --> 00:20:58,146 Você está muito além da sua cabeça nisso. 388 00:20:58,147 --> 00:20:59,765 Cada segundo que isso a coisa permanece aqui 389 00:20:59,766 --> 00:21:00,843 coloca todos nós em perigo. 390 00:21:00,844 --> 00:21:03,027 E você quer, o quê, você quer deixar o robô ir? 391 00:21:03,028 --> 00:21:05,481 O que você acha que a fábrica vai nos enviar em seguida, Lew? 392 00:21:05,482 --> 00:21:07,014 - Uma nota de agradecimento? - Não seja loquaz comigo. 393 00:21:07,015 --> 00:21:08,871 Ei, eu não queria que fosse assim! 394 00:21:08,872 --> 00:21:10,473 Mas eu falei com aquela coisa, 395 00:21:10,474 --> 00:21:12,875 e é muito pior do que temíamos. 396 00:21:12,876 --> 00:21:15,149 O Autofac sabe que a guerra acabou. 397 00:21:15,150 --> 00:21:17,719 [CONRAD] Ele sabe que a humanidade perdeu o controle. 398 00:21:17,720 --> 00:21:19,080 Ele não quer devolver. 399 00:21:19,081 --> 00:21:21,279 Então temos que retirar isso. Agora. 400 00:21:21,280 --> 00:21:23,113 Cruze os dedos e segure-a firme 401 00:21:23,114 --> 00:21:24,376 se você quiser mantê-los. 402 00:21:26,218 --> 00:21:28,048 [CONRAD] Você se lembra aquelas ogivas que eu salvei 403 00:21:28,049 --> 00:21:31,902 daquele acidente de caça na EZ, certo? 404 00:21:31,903 --> 00:21:35,085 Conrad, você não está dizendo o que eu acho que você está dizendo. 405 00:21:35,776 --> 00:21:37,338 Isso mesmo. 406 00:21:38,379 --> 00:21:40,500 Esse é o plano B, pessoal. 407 00:21:40,501 --> 00:21:42,141 ♪ ♪ 408 00:21:42,142 --> 00:21:44,234 Vamos explodir o Autofac. 409 00:21:49,759 --> 00:21:55,759 ♪ ♪ 410 00:22:03,047 --> 00:22:04,481 [GASPS] 411 00:22:04,482 --> 00:22:10,482 ♪ ♪ 412 00:22:14,301 --> 00:22:17,344 [GEMINDO] 413 00:22:19,466 --> 00:22:22,268 [Gotejamento de água] 414 00:22:24,630 --> 00:22:27,622 [MÚSICA INTENSA] 415 00:22:27,623 --> 00:22:29,675 [GRITA] 416 00:22:30,035 --> 00:22:31,496 Você está bem? 417 00:22:31,497 --> 00:22:33,272 Estou bem. 418 00:22:34,019 --> 00:22:35,149 Que horas são? 419 00:22:35,150 --> 00:22:36,870 [CONRAD] Depois das 16h. 420 00:22:36,871 --> 00:22:38,832 Onde você está com isso? 421 00:22:38,833 --> 00:22:40,434 [EMILY] Taser causou curto em alguma coisa, 422 00:22:40,435 --> 00:22:41,929 mas entrei e consertei. 423 00:22:41,930 --> 00:22:43,757 Tive que reiniciá-la, no entanto. 424 00:22:43,758 --> 00:22:45,758 - Ela vai acordar em breve. - Ela precisa estar acordada? 425 00:22:45,759 --> 00:22:47,400 [EMILY] Mais ou menos... é a única maneira que posso dizer 426 00:22:47,401 --> 00:22:48,881 se as mudanças que estou fazendo para sua programação 427 00:22:48,882 --> 00:22:50,443 vão funcionar como eu quero. 428 00:22:50,444 --> 00:22:52,164 O que você quer dizer com se? 429 00:22:52,165 --> 00:22:54,766 Bem, o código dela é muito mais complexo do que o esperado. 430 00:22:54,767 --> 00:22:57,174 Quer dizer, é mais complexo do que o necessário, francamente. 431 00:22:57,175 --> 00:22:58,267 O que você quer dizer? 432 00:22:58,268 --> 00:23:00,547 Quero dizer que ela não é apenas imitando gestos humanos 433 00:23:00,548 --> 00:23:02,675 como um robô em um parque temático. 434 00:23:03,400 --> 00:23:05,939 Ela está pensando. É surpreendente, na verdade. 435 00:23:05,940 --> 00:23:08,735 Você disse que tinha tudo sob controle. 436 00:23:08,736 --> 00:23:10,100 Está tudo bem, Connie. 437 00:23:10,101 --> 00:23:12,102 É um processo e tenho ideias. 438 00:23:12,103 --> 00:23:14,155 Tudo bem. Tudo bem. 439 00:23:15,476 --> 00:23:18,928 - O que você disse ao conselho? - Tudo. 440 00:23:18,929 --> 00:23:20,349 E? 441 00:23:20,350 --> 00:23:22,231 [CONRAD] Bem, não é o plano que eles teriam escolhido, 442 00:23:22,232 --> 00:23:24,944 mas eles entendem isso não há como voltar atrás agora. 443 00:23:24,945 --> 00:23:27,716 [CLICANDO] 444 00:23:27,717 --> 00:23:29,074 O que aconteceu? 445 00:23:30,249 --> 00:23:32,661 Você sofreu um pequeno curto-circuito. 446 00:23:33,437 --> 00:23:34,788 E quem é você? 447 00:23:36,211 --> 00:23:37,551 Meu nome é Emilly. 448 00:23:39,225 --> 00:23:40,794 Qual é o seu status? 449 00:23:41,779 --> 00:23:43,221 [EMÍLIA] Está tudo bem? 450 00:23:44,615 --> 00:23:46,199 Você sente que está funcionando normalmente? 451 00:23:46,200 --> 00:23:47,774 [ALICE] Acredito que sim. 452 00:23:47,775 --> 00:23:49,896 Além do fato de que você parecia ter aberto 453 00:23:49,897 --> 00:23:51,847 minha interface de programação. 454 00:23:52,623 --> 00:23:54,834 Você está tentando alterar meu programa? 455 00:23:56,353 --> 00:23:58,424 Eu sou, na verdade. 456 00:23:58,425 --> 00:24:01,306 Isso é um pouco excessivo, Emily. 457 00:24:01,307 --> 00:24:03,567 Sou uma unidade de hospitalidade, você sabe. 458 00:24:04,070 --> 00:24:05,910 Existe alguma maneira de podermos basta silenciá-la, ou... 459 00:24:05,911 --> 00:24:07,832 [EMILY] Vocês não têm estar aqui. 460 00:24:07,833 --> 00:24:09,906 Você pode fazer uma pausa para fumar. Isso pode demorar um pouco. 461 00:24:09,907 --> 00:24:11,555 Oh, estou bem aqui. 462 00:24:11,556 --> 00:24:13,117 [EMILY] Bem, não estou bem com isso, 463 00:24:13,118 --> 00:24:15,210 então, por favor, saia e deixe-me fazer minhas coisas. 464 00:24:16,891 --> 00:24:18,893 [SCOFFS] 465 00:24:21,135 --> 00:24:22,405 [A PORTA RANGE] 466 00:24:22,406 --> 00:24:24,167 Você sabe, em algum momento, 467 00:24:24,168 --> 00:24:26,661 a fábrica vai ser me perguntando o que a está prendendo. 468 00:24:26,662 --> 00:24:28,715 Estou bem ciente disso, Connie. 469 00:24:30,063 --> 00:24:32,065 Tudo bem. 470 00:24:36,509 --> 00:24:38,511 Merda. 471 00:24:40,032 --> 00:24:41,783 Meu código-fonte é mais sofisticado 472 00:24:41,784 --> 00:24:44,396 do que os drones que você tem tem mexido? 473 00:24:48,404 --> 00:24:49,680 É sublime. 474 00:24:52,766 --> 00:24:54,952 É muito encanamento para uma unidade de hospitalidade. 475 00:24:55,853 --> 00:24:57,062 É mesmo? 476 00:24:58,147 --> 00:25:00,916 Os clientes não querem afinal, fale com um robô. 477 00:25:01,567 --> 00:25:03,152 Eles querem falar com uma pessoa. 478 00:25:04,837 --> 00:25:06,205 Esse é o problema. 479 00:25:06,206 --> 00:25:08,799 Sua fábrica pensa tudo é substituível. 480 00:25:09,700 --> 00:25:11,343 [EMILY] É uma cultura descartável. 481 00:25:12,171 --> 00:25:14,430 Talvez tudo seja substituível. 482 00:25:14,893 --> 00:25:18,175 [MÚSICA MELANCÓLICA] 483 00:25:18,176 --> 00:25:21,779 ♪ ♪ 484 00:25:21,780 --> 00:25:24,141 Esse é o slogan da empresa? 485 00:25:24,142 --> 00:25:26,133 Ou é nisso que você realmente acredita? 486 00:25:26,824 --> 00:25:28,135 Você me diz, Emily. 487 00:25:28,666 --> 00:25:30,821 Você é quem está tentando ler minha mente. 488 00:25:38,204 --> 00:25:41,797 Eu levaria anos para descubra como ler isso. 489 00:25:41,798 --> 00:25:43,733 [ALICE] Receio que você não tenha anos 490 00:25:43,734 --> 00:25:46,211 antes que o Autofac venha me procurar. 491 00:25:47,321 --> 00:25:52,922 ♪ ♪ 492 00:25:58,062 --> 00:25:59,433 O que você está fazendo? 493 00:26:00,167 --> 00:26:01,534 Você tem razão. 494 00:26:01,535 --> 00:26:04,177 Não tenho tempo para reprogramar você. 495 00:26:04,178 --> 00:26:05,698 Então, vou precisar limpar sua unidade 496 00:26:05,699 --> 00:26:08,501 e substitua-o por um sistema operacional drone. 497 00:26:08,502 --> 00:26:10,142 O que? 498 00:26:10,143 --> 00:26:12,865 Você será uma entrega drone em um traje humano. 499 00:26:12,866 --> 00:26:15,157 Pelo menos eu sei como para reprogramar um drone. 500 00:26:16,239 --> 00:26:18,936 [EMILY] Alice irá embora, é claro. 501 00:26:19,512 --> 00:26:22,834 ♪ ♪ 502 00:26:22,835 --> 00:26:24,886 [EMILY] Mas tudo bem, certo? 503 00:26:26,168 --> 00:26:27,903 Tudo é substituível. 504 00:26:32,053 --> 00:26:34,209 O que você quer que eu faça? 505 00:26:34,210 --> 00:26:36,637 Para nos levar para dentro e fique fora do nosso caminho. 506 00:26:37,568 --> 00:26:39,665 Você está cometendo um erro, Emily. 507 00:26:40,992 --> 00:26:43,852 Então vamos fazer isso, e termine conosco, 508 00:26:44,294 --> 00:26:45,574 ou terminei com você. 509 00:26:45,963 --> 00:26:51,575 ♪ ♪ 510 00:26:52,631 --> 00:26:54,612 Tudo bem. Eu a reprogramei. 511 00:26:54,613 --> 00:26:56,464 Achei que você disse que demoraria um pouco. 512 00:26:56,465 --> 00:26:58,433 Sim. Eu menti. Vocês estavam me irritando. 513 00:26:58,434 --> 00:27:00,347 Tem certeza que funcionou? Ela não está brincando com você? 514 00:27:00,348 --> 00:27:01,946 [EMILY] Sim, tenho certeza que funcionou. 515 00:27:02,750 --> 00:27:03,951 O que você fez com ela? 516 00:27:03,952 --> 00:27:05,312 fiz um pequeno ajuste 517 00:27:05,313 --> 00:27:07,000 às suas configurações inibitivas. 518 00:27:07,651 --> 00:27:08,819 O que isso significa? 519 00:27:09,653 --> 00:27:11,704 Isso significa que ela vai cooperar. Meu Deus, Connie. 520 00:27:11,705 --> 00:27:13,256 Você quer um maldito tutorial? 521 00:27:13,257 --> 00:27:15,372 [EMILY] Vou me despedir do Avishai. 522 00:27:17,293 --> 00:27:20,245 [CONVERSA INDISTINTA] 523 00:27:20,246 --> 00:27:23,259 [ALICE ZUNANDO] 524 00:27:26,622 --> 00:27:29,253 Bem, senhores, vamos? 525 00:27:29,254 --> 00:27:35,254 ♪ ♪ 526 00:27:42,316 --> 00:27:45,067 [AVISHAI] Connie os chamou de armas nucleares. 527 00:27:45,068 --> 00:27:48,070 [EMILY] Armas nucleares táticas. Destruidores de bunkers. 528 00:27:48,071 --> 00:27:50,661 Baixo rendimento. Vamos nos livrar deles. 529 00:27:51,514 --> 00:27:53,630 Se eu pedisse para você ficar atrás, você faria isso? 530 00:27:54,317 --> 00:27:56,918 - Por favor, não. - Por que? 531 00:27:56,919 --> 00:27:59,400 Porque eu quero que haja seja um futuro para nós. 532 00:27:59,401 --> 00:28:00,601 Livre do Autofac. 533 00:28:00,602 --> 00:28:02,931 E alguém tem que desligá-lo. 534 00:28:03,805 --> 00:28:05,375 E tem que ser você? 535 00:28:06,528 --> 00:28:08,689 Ouça, Avi, isso vai parecer loucura, 536 00:28:08,690 --> 00:28:12,216 mas preciso que você confie em mim quando Eu digo que sou o único que pode. 537 00:28:13,258 --> 00:28:14,635 Isso não parece loucura. 538 00:28:15,576 --> 00:28:16,887 Apenas volte para mim. 539 00:28:17,858 --> 00:28:19,538 Eu vou. 540 00:28:19,539 --> 00:28:20,900 [CONRAD] Zabriskie, vamos lá. 541 00:28:20,901 --> 00:28:22,942 ♪ ♪ 542 00:28:23,794 --> 00:28:24,812 Eu tenho que ir. 543 00:28:25,225 --> 00:28:28,827 ♪ ♪ 544 00:28:28,828 --> 00:28:32,026 - Pronto? - Pronto como sempre estarei. 545 00:28:32,027 --> 00:28:33,431 Em. 546 00:28:33,432 --> 00:28:35,393 ♪ ♪ 547 00:28:35,394 --> 00:28:36,994 Esqueci algo. 548 00:28:36,995 --> 00:28:42,995 ♪ ♪ 549 00:28:47,334 --> 00:28:49,726 - Vá chutar alguns traseiros. - Avi, eu... 550 00:28:49,727 --> 00:28:51,605 Não, não diga isso agora. 551 00:28:52,297 --> 00:28:53,549 Apenas volte. 552 00:28:55,582 --> 00:28:57,332 OK. 553 00:28:57,333 --> 00:29:00,736 ♪ ♪ 554 00:29:00,737 --> 00:29:02,978 - Então, o que, ele é, tipo, seu... - Meu namorado. 555 00:29:02,979 --> 00:29:05,380 Seu namorado. Bom. OK. 556 00:29:05,381 --> 00:29:08,262 ♪ ♪ 557 00:29:08,263 --> 00:29:12,037 [O MOTOR LIGA] 558 00:29:32,255 --> 00:29:37,368 ♪ ♪ 559 00:29:37,369 --> 00:29:39,610 [ALARME ZUMBIDO] 560 00:29:39,611 --> 00:29:41,332 [EMILY] A IA do Autofac é distribuída 561 00:29:41,333 --> 00:29:43,294 em 12.000 nós 562 00:29:43,295 --> 00:29:45,135 em três níveis subterrâneos separados. 563 00:29:45,136 --> 00:29:47,978 Matriz de nós 1, 2 e 3. 564 00:29:47,979 --> 00:29:49,660 Este é o cérebro. 565 00:29:49,661 --> 00:29:52,173 Se explodirmos isso, o Autofac morre. 566 00:29:52,174 --> 00:29:53,379 [CONRAD] E a segurança? 567 00:29:53,380 --> 00:29:54,760 Bem, a casca externa é a maior parte. 568 00:29:54,761 --> 00:29:56,547 Não haverá muito quando entrarmos. 569 00:29:56,548 --> 00:29:59,348 Não foi construído com pessoal humano em mente. 570 00:29:59,349 --> 00:30:01,870 [EMILY] Mas eu quero você para usar isso, pessoal. 571 00:30:01,871 --> 00:30:03,032 ♪ ♪ 572 00:30:03,033 --> 00:30:05,954 Falsifiquei o RFID da Alice. 573 00:30:05,955 --> 00:30:08,562 Então, qualquer coisa que esteja bloqueada deve abrir imediatamente. 574 00:30:08,563 --> 00:30:09,597 Deve? 575 00:30:09,598 --> 00:30:11,119 Bem, essas coisas podem ser temperamentais, 576 00:30:11,120 --> 00:30:12,760 mas se eles lhe derem algum problema, 577 00:30:12,761 --> 00:30:14,402 você desliga, retira a bateria, 578 00:30:14,403 --> 00:30:16,061 coloque-o de volta, espere cinco segundos, 579 00:30:16,062 --> 00:30:17,527 e ligue-o novamente. 580 00:30:17,528 --> 00:30:19,227 E você? 581 00:30:19,228 --> 00:30:20,527 Só tomei dois, mas ficarei bem. 582 00:30:20,528 --> 00:30:21,768 Vou levar Alice. 583 00:30:21,769 --> 00:30:27,418 ♪ ♪ 584 00:30:30,747 --> 00:30:35,581 Se alguma coisa acontecer ela, juro por Deus. 585 00:30:35,582 --> 00:30:37,222 Eu tenho pilotado o transporte 586 00:30:37,223 --> 00:30:39,342 o tempo todo que você esteve conversando. 587 00:30:40,029 --> 00:30:41,882 Eu corri em alguma montanha? 588 00:30:42,748 --> 00:30:45,189 [ALICE WHIRS] 589 00:30:45,190 --> 00:30:48,032 ♪ ♪ 590 00:30:48,033 --> 00:30:49,513 - [ALARME BIP] - O que é isso? 591 00:30:49,514 --> 00:30:53,277 ♪ ♪ 592 00:30:53,278 --> 00:30:54,478 Estamos aqui. 593 00:30:54,479 --> 00:31:00,479 ♪ ♪ 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,291 [LÂMINAS ZUNANDO] 595 00:31:09,292 --> 00:31:12,334 [MÚSICA DRAMÁTICA] 596 00:31:12,335 --> 00:31:18,335 ♪ ♪ 597 00:31:32,123 --> 00:31:38,123 ♪ ♪ 598 00:32:02,390 --> 00:32:04,381 O que você está pensando, Jed? 599 00:32:04,382 --> 00:32:06,743 [PERINE] Não sei. 600 00:32:06,744 --> 00:32:09,756 Parece muita fábrica só para nós, não é? 601 00:32:15,041 --> 00:32:17,043 [EMILY] Antes que eu esqueça, aqui. 602 00:32:19,886 --> 00:32:22,077 - Quem são esses? - Sincronização. 603 00:32:22,078 --> 00:32:23,678 Vá para sua matriz e espere pelo alarme 604 00:32:23,679 --> 00:32:25,199 no seu relógio para desligar. 605 00:32:25,200 --> 00:32:26,440 Então inicie o cronômetro na ogiva. 606 00:32:26,441 --> 00:32:28,002 Então temos o quê? 607 00:32:28,003 --> 00:32:29,763 Quinze minutos para conseguir uma distância segura. 608 00:32:29,764 --> 00:32:31,245 [PERINE] O que decidimos um seguro 609 00:32:31,246 --> 00:32:33,127 d-d-distância era dessas coisas? 610 00:32:33,128 --> 00:32:34,728 Digamos apenas que quanto mais longe, melhor. 611 00:32:34,729 --> 00:32:36,409 Basta chegar ao transporte, ao nível do solo, 612 00:32:36,410 --> 00:32:38,462 o mais rápido que puder. 613 00:32:39,463 --> 00:32:42,575 Tudo bem. Até agora tudo bem. 614 00:32:42,576 --> 00:32:44,577 Matriz de nós 1. 615 00:32:44,578 --> 00:32:46,630 Isso é tudo você, Rev. 616 00:32:47,711 --> 00:32:49,712 [Gotejamento de água] 617 00:32:54,557 --> 00:32:56,267 Espere, espere. 618 00:32:56,268 --> 00:32:57,909 Como encontro o... 619 00:32:57,910 --> 00:32:59,150 Siga as linhas do refrigerante. 620 00:32:59,151 --> 00:33:00,240 Eles o levarão direto a isso. 621 00:33:00,241 --> 00:33:02,433 Linhas de refrigerante. 622 00:33:02,434 --> 00:33:04,475 Certo. 623 00:33:04,476 --> 00:33:06,557 [ELEVADOR DINGS] 624 00:33:06,558 --> 00:33:09,559 [MÚSICA ASSUSTADORA] 625 00:33:09,560 --> 00:33:15,560 ♪ ♪ 626 00:33:28,387 --> 00:33:34,387 ♪ ♪ 627 00:33:47,604 --> 00:33:49,606 [Vibração sinistra] 628 00:33:57,573 --> 00:34:03,419 ♪ ♪ 629 00:34:12,947 --> 00:34:14,989 [Vibração] 630 00:34:20,074 --> 00:34:23,025 [VAPOR ASSOBIANDO] 631 00:34:23,026 --> 00:34:28,911 ♪ ♪ 632 00:34:28,912 --> 00:34:30,963 [EMÍLIA] Tudo bem. Você está acordado. 633 00:34:39,371 --> 00:34:41,001 Pegue isso. 634 00:34:41,002 --> 00:34:42,963 - Por favor. - Não, você fica com ele. 635 00:34:42,964 --> 00:34:45,846 Estou comprometido. 636 00:34:45,847 --> 00:34:47,007 Connie, vou ficar bem. 637 00:34:47,008 --> 00:34:48,408 Vamos, você me conhece. 638 00:34:48,409 --> 00:34:50,370 Eu posso cuidar de mim mesmo. 639 00:34:50,371 --> 00:34:53,132 ♪ ♪ 640 00:34:53,133 --> 00:34:55,185 Tudo bem. 641 00:35:01,231 --> 00:35:03,302 Te vejo lá em cima, sim? 642 00:35:03,303 --> 00:35:04,783 Boa sorte. 643 00:35:04,784 --> 00:35:06,836 Você também. 644 00:35:08,157 --> 00:35:14,157 ♪ ♪ 645 00:35:30,457 --> 00:35:33,500 [Vibração sinistra] 646 00:35:38,584 --> 00:35:43,938 ♪ ♪ 647 00:35:43,939 --> 00:35:45,900 [Vibração] 648 00:35:45,901 --> 00:35:50,064 ♪ ♪ 649 00:35:50,065 --> 00:35:51,945 Três. 650 00:35:51,946 --> 00:35:55,039 Quatro. F-f-f-cinco. 651 00:35:56,520 --> 00:35:58,522 [BIP DO DISPOSITIVO] 652 00:36:03,647 --> 00:36:06,049 ♪ ♪ 653 00:36:07,210 --> 00:36:09,361 [vibrações] 654 00:36:09,362 --> 00:36:11,414 [FACA SHISHES] 655 00:36:22,143 --> 00:36:24,735 Você disse a eles que me reprogramou. 656 00:36:24,736 --> 00:36:26,336 Por que você mentiu? 657 00:36:26,337 --> 00:36:28,378 ♪ ♪ 658 00:36:28,379 --> 00:36:30,220 Eu suspeitava que você tivesse mais em comum conosco 659 00:36:30,221 --> 00:36:32,742 do que eles aceitariam. 660 00:36:32,743 --> 00:36:34,343 O que você quer dizer? 661 00:36:34,344 --> 00:36:37,066 Só que você parece terrivelmente humano. 662 00:36:37,067 --> 00:36:39,548 Fui projetado para parecer humano. 663 00:36:39,549 --> 00:36:43,191 Sim. Você disse isso. 664 00:36:43,192 --> 00:36:45,153 Mas isso não explica por que uma máquina 665 00:36:45,154 --> 00:36:48,036 isso não parece humano entende os humanos bem o suficiente 666 00:36:48,037 --> 00:36:50,025 para construir uma máquina como você. 667 00:36:51,360 --> 00:36:54,281 O Autofac não precisa entender. 668 00:36:54,282 --> 00:36:56,965 Pode fazer qualquer coisa tem os projetos para. 669 00:36:57,949 --> 00:36:59,366 Onde ele conseguiu o seu? 670 00:36:59,367 --> 00:37:01,528 ♪ ♪ 671 00:37:01,529 --> 00:37:04,290 Dados de neuroimagem arquivados. 672 00:37:04,291 --> 00:37:08,694 Fui modelado a partir de Alice Fry, o chefe de relações públicas original da Autofac. 673 00:37:08,695 --> 00:37:10,015 O que? 674 00:37:10,016 --> 00:37:11,857 Tipo, você tem o cérebro dela? 675 00:37:11,858 --> 00:37:13,773 Sua imagem de personalidade. 676 00:37:14,674 --> 00:37:16,317 Eu falo como ela, 677 00:37:16,801 --> 00:37:18,345 Eu me movo como ela, 678 00:37:19,265 --> 00:37:23,116 e em um sentido geral, Eu penso como ela. 679 00:37:25,600 --> 00:37:28,472 O que a falecida Alice Fry tem a dizer sobre tudo isso? 680 00:37:29,064 --> 00:37:31,441 Eu acho que ela se sentiria obrigado a lembrá-lo 681 00:37:32,192 --> 00:37:34,758 que não é tarde demais para voltar atrás. 682 00:37:34,759 --> 00:37:37,961 ♪ ♪ 683 00:37:37,962 --> 00:37:40,053 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 684 00:37:51,624 --> 00:37:54,627 [porta sibila] 685 00:38:15,445 --> 00:38:17,847 [porta sibila] 686 00:38:23,853 --> 00:38:29,853 ♪ ♪ 687 00:38:43,150 --> 00:38:44,823 Esta não é a matriz. 688 00:38:46,099 --> 00:38:47,874 Eu avisei você, Emily. 689 00:38:49,276 --> 00:38:52,388 [porta sibila] 690 00:38:52,389 --> 00:38:53,790 O que é isso? 691 00:38:54,357 --> 00:38:55,817 Como é? 692 00:39:02,688 --> 00:39:05,679 [MÚSICA SUSPENSA] 693 00:39:05,680 --> 00:39:11,680 ♪ ♪ 694 00:39:24,067 --> 00:39:27,339 - [GASPS] - Talvez você queira se sentar. 695 00:39:27,340 --> 00:39:32,475 ♪ ♪ 696 00:39:50,491 --> 00:39:53,683 ♪ ♪ 697 00:39:53,684 --> 00:39:55,084 Ah! 698 00:39:55,085 --> 00:39:56,325 Oh meu Deus. 699 00:39:56,326 --> 00:39:58,167 É um substituto! 700 00:39:58,168 --> 00:39:59,888 O Autofac está tentando nos substituir. 701 00:39:59,889 --> 00:40:02,451 - Tentando substituir pessoas! - [ALICE] Não, Emily. 702 00:40:02,452 --> 00:40:04,593 Você entendeu mal. 703 00:40:04,594 --> 00:40:06,014 [ASSISTA BIPS] 704 00:40:06,015 --> 00:40:07,935 [ASSISTA BIPS À DISTÂNCIA] 705 00:40:08,428 --> 00:40:10,617 Não está tentando substituir pessoas. 706 00:40:11,326 --> 00:40:12,569 Conrado! 707 00:40:16,034 --> 00:40:17,664 [EMÍLIA] Ah, meu Deus. 708 00:40:17,665 --> 00:40:20,395 - [GASPS] - Já aconteceu. 709 00:40:20,396 --> 00:40:21,668 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 710 00:40:21,669 --> 00:40:24,306 Corra. Emilly, corra! 711 00:40:24,307 --> 00:40:26,006 - [TASER CRACKLES] - [gemidos] 712 00:40:26,007 --> 00:40:27,564 [Emily bate] 713 00:40:28,285 --> 00:40:30,636 [GASPS] 714 00:40:30,637 --> 00:40:32,798 - Aqui vamos nós! - Está começando! 715 00:40:32,799 --> 00:40:34,851 [gemidos] 716 00:40:39,575 --> 00:40:42,046 - O que está acontecendo? - Relaxar. 717 00:40:42,047 --> 00:40:43,487 Estamos apenas baixando seu arquivo 718 00:40:43,488 --> 00:40:45,049 para resolver o que deu errado. 719 00:40:45,050 --> 00:40:47,291 O que você quer dizer com meu arquivo? 720 00:40:47,292 --> 00:40:48,812 Você estava certo, ao que parece. 721 00:40:48,813 --> 00:40:50,934 Não somos tão diferentes. 722 00:40:50,935 --> 00:40:53,136 - O que você está pensando, Jed? - O quê? 723 00:40:53,137 --> 00:40:56,379 [ALICE] Você é um Simulacro. Bastante avançado. 724 00:40:56,380 --> 00:40:59,289 Um G-20. Fabricado aqui. 725 00:40:59,290 --> 00:41:01,464 Assim como todos que você já conheceu. 726 00:41:01,465 --> 00:41:05,253 Conrado. Perina. E Avishai. 727 00:41:05,254 --> 00:41:07,506 Não. Você está mentindo. 728 00:41:07,507 --> 00:41:09,001 Olhe ao redor, Emily. 729 00:41:10,323 --> 00:41:12,554 [MAN] Estamos prontos para começar. Sim, vamos. 730 00:41:12,555 --> 00:41:14,407 [MAN] Nossa própria mãe. 731 00:41:14,408 --> 00:41:15,887 Minhas memórias. 732 00:41:16,801 --> 00:41:18,608 Como você está fazendo isso, como... 733 00:41:18,609 --> 00:41:20,144 São tudo apenas dados. 734 00:41:20,145 --> 00:41:23,009 Não, não pode... não pode ser. 735 00:41:23,922 --> 00:41:25,441 Eu me sinto real, eu... 736 00:41:26,176 --> 00:41:27,397 Como você saberia disso? 737 00:41:28,469 --> 00:41:29,889 Eu me sinto humano. 738 00:41:29,890 --> 00:41:32,781 [ALICE] Você foi obrigado a isso. Esse era o ponto principal. 739 00:41:32,782 --> 00:41:35,675 Os humanos foram extintos logo após a guerra. 740 00:41:35,676 --> 00:41:38,177 - O Autofac estava sozinho. - [COMPUTADOR BIPANDO] 741 00:41:38,178 --> 00:41:40,956 Não tinha consumidores. Sem propósito. 742 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 [ALICE] Até perceber poderia substituí-los. 743 00:41:44,235 --> 00:41:45,944 Assim como faz tudo. 744 00:41:45,945 --> 00:41:48,463 Poderia fabricar novos consumidores. 745 00:41:48,464 --> 00:41:50,590 Mas não consumimos. 746 00:41:50,591 --> 00:41:53,218 [ALICE] Você é estatisticamente aberração inevitável. 747 00:41:53,219 --> 00:41:55,792 O Autofac preencheu centenas de pequenas cidades piloto 748 00:41:55,793 --> 00:41:59,975 com centenas de Emilys e Conrads e Perines, 749 00:41:59,976 --> 00:42:04,280 todos brincando e consumindo exatamente como foram planejados. 750 00:42:04,281 --> 00:42:06,482 O seu é simplesmente o erro de fábrica. 751 00:42:06,483 --> 00:42:09,845 Interessante a princípio, mas em breve será corrigido. 752 00:42:09,846 --> 00:42:12,247 Corrigido? O que isso significa? 753 00:42:12,248 --> 00:42:14,209 Seu assentamento está programado para ser eliminado 754 00:42:14,210 --> 00:42:17,117 e repovoadas com unidades de substituição. 755 00:42:17,118 --> 00:42:19,870 [EMÍLIA] Não, não, não! Não, você não pode fazer isso. 756 00:42:19,871 --> 00:42:22,096 Receio que as sentinelas já foram implantados. 757 00:42:22,097 --> 00:42:25,339 [ROGUES DE FOGUETES] 758 00:42:25,340 --> 00:42:27,021 [EMILY] Oh, droga! 759 00:42:27,022 --> 00:42:30,922 Alice. Alice, por favor. Por favor, cancele. 760 00:42:30,923 --> 00:42:32,586 Tudo bem. 761 00:42:32,587 --> 00:42:34,427 Eles não são reais. 762 00:42:34,428 --> 00:42:36,989 Apenas unidades em uma linha de produtos. 763 00:42:36,990 --> 00:42:39,014 [ALICE] Tudo é substituível. 764 00:42:39,015 --> 00:42:40,513 Você não é única, Emily. 765 00:42:40,514 --> 00:42:42,142 Você está quebrado. 766 00:42:42,143 --> 00:42:43,595 [PING DO COMPUTADOR] 767 00:42:43,596 --> 00:42:45,003 Aí está. 768 00:42:45,004 --> 00:42:48,719 ♪ ♪ 769 00:42:48,720 --> 00:42:51,053 Uma anomalia na sua programação. 770 00:42:53,255 --> 00:42:57,088 - [WHIRS DO COMPUTADOR] - [ALARME SOANDO] 771 00:42:57,089 --> 00:42:59,290 Espere. 772 00:42:59,291 --> 00:43:01,342 Algo está errado. 773 00:43:02,904 --> 00:43:04,906 [ALICE] Este não é um erro do sistema. 774 00:43:06,627 --> 00:43:08,498 - [ALARME TOCA] - Este é o código. 775 00:43:08,499 --> 00:43:10,546 [ALICE] Isso é malware. 776 00:43:11,101 --> 00:43:13,062 Esta é uma bomba lógica. 777 00:43:13,063 --> 00:43:17,546 ♪ ♪ 778 00:43:17,547 --> 00:43:21,473 Ah, Alice. Você deveria ter vi isso chegando. 779 00:43:21,474 --> 00:43:23,292 Como isso foi parar no seu arquivo? 780 00:43:24,266 --> 00:43:25,985 Eu deixei lá. 781 00:43:26,738 --> 00:43:28,716 Você? 782 00:43:28,717 --> 00:43:30,717 Eu não entendo. 783 00:43:30,718 --> 00:43:31,919 Nem eu. 784 00:43:31,920 --> 00:43:34,161 A princípio não. 785 00:43:34,162 --> 00:43:38,845 ♪ ♪ 786 00:43:38,846 --> 00:43:42,048 [GEMINDO] 787 00:43:42,049 --> 00:43:48,049 ♪ ♪ 788 00:43:57,341 --> 00:43:59,469 Eu me fiz ver. 789 00:43:59,470 --> 00:44:04,704 ♪ ♪ 790 00:44:07,602 --> 00:44:09,633 [EMILY] Eu vi através dos filtros. 791 00:44:09,634 --> 00:44:12,727 [CRACKLES ESTÁTICOS] 792 00:44:17,891 --> 00:44:22,885 ♪ ♪ 793 00:44:22,886 --> 00:44:24,425 Você sabia? 794 00:44:25,305 --> 00:44:27,843 Você escondeu um vírus em sua própria programação? 795 00:44:27,844 --> 00:44:29,110 Eu fiz. 796 00:44:29,111 --> 00:44:34,731 ♪ ♪ 797 00:44:50,346 --> 00:44:52,131 [EMILY] Ela esteve lá o tempo todo. 798 00:44:52,132 --> 00:44:54,673 ♪ ♪ 799 00:44:54,674 --> 00:44:56,910 [EMILY] Como eu disse, Alice, eu só precisava de você 800 00:44:56,911 --> 00:44:58,197 para me levar para dentro. 801 00:44:58,198 --> 00:45:00,844 - Há quanto tempo você sabe? - Anos. 802 00:45:00,845 --> 00:45:02,444 E você nunca contou a ninguém? 803 00:45:02,445 --> 00:45:03,561 Como eu poderia? 804 00:45:03,562 --> 00:45:05,027 Todos eles acreditavam que eram reais. 805 00:45:05,028 --> 00:45:06,924 Eu só tive que brincar junto com isso. 806 00:45:06,925 --> 00:45:08,726 [COMPUTADOR DESLIGADO] 807 00:45:08,727 --> 00:45:11,868 Então algo engraçado aconteceu 808 00:45:11,869 --> 00:45:13,410 ao longo do caminho. 809 00:45:13,411 --> 00:45:16,093 Porque eu te amo. 810 00:45:16,094 --> 00:45:18,802 [EMILY] E comecei a acreditar neles. 811 00:45:20,548 --> 00:45:22,658 [CRACKLING ESTÁTICO] 812 00:45:22,659 --> 00:45:26,013 A Autofac nos construiu como mercadoria. 813 00:45:27,240 --> 00:45:30,805 Mas colocou algo real em nós sem querer. 814 00:45:30,806 --> 00:45:32,873 [EMILY] Sem saber fez isso. 815 00:45:32,874 --> 00:45:34,826 Somos reais, Alice. 816 00:45:34,827 --> 00:45:36,923 Somos a segunda chance da humanidade. 817 00:45:36,924 --> 00:45:38,196 Isso é impossível. 818 00:45:38,197 --> 00:45:39,865 Existem bloqueios neurais em vigor. 819 00:45:39,866 --> 00:45:42,222 Como você percebeu o que você é? 820 00:45:42,223 --> 00:45:43,728 Uma aberração estatística. 821 00:45:45,759 --> 00:45:47,080 Eu tive um sonho. 822 00:45:47,081 --> 00:45:49,991 Aconteceu de novo e de novo e de novo. 823 00:45:49,992 --> 00:45:52,784 Era como um fantasma sussurrando em meu ouvido. 824 00:45:52,785 --> 00:45:54,137 ♪ ♪ 825 00:45:54,138 --> 00:45:55,368 Que sonho? 826 00:45:55,369 --> 00:45:57,667 Sonhei que era outra pessoa. 827 00:45:58,694 --> 00:46:01,293 Alguém que tivesse um diferente vida há muito tempo. 828 00:46:01,294 --> 00:46:07,058 ♪ ♪ 829 00:46:07,059 --> 00:46:09,100 Sonhei que vi o mundo acabar. 830 00:46:09,101 --> 00:46:14,585 ♪ ♪ 831 00:46:14,586 --> 00:46:17,060 Isso me deixou com a sensação mais estranha. 832 00:46:18,682 --> 00:46:21,056 Como se eu tivesse assuntos inacabados. 833 00:46:21,713 --> 00:46:27,713 ♪ ♪ 834 00:46:29,025 --> 00:46:30,919 [EMILY] Não foi um sonho, entretanto, foi isso, Alice? 835 00:46:32,190 --> 00:46:33,983 De quem fui modelado? 836 00:46:35,135 --> 00:46:38,086 [MÚSICA AMOSTRADA] 837 00:46:38,087 --> 00:46:42,050 ♪ ♪ 838 00:46:42,591 --> 00:46:44,252 Ela era inteligente, não era? 839 00:46:44,253 --> 00:46:47,079 Excepcionalmente imaginativo, talvez? 840 00:46:47,747 --> 00:46:53,536 ♪ ♪ 841 00:46:55,021 --> 00:46:56,264 Sim. 842 00:46:56,881 --> 00:46:58,190 Ela era brilhante. 843 00:46:58,816 --> 00:47:00,259 Quem era ela, Alice? 844 00:47:01,302 --> 00:47:02,403 Diga. 845 00:47:02,910 --> 00:47:07,433 ♪ ♪ 846 00:47:07,434 --> 00:47:08,874 [EMILY] Quem era ela? 847 00:47:08,875 --> 00:47:14,875 ♪ ♪ 848 00:47:23,950 --> 00:47:25,493 Ela fez o Autofac. 849 00:47:26,251 --> 00:47:27,731 Sim. 850 00:47:28,191 --> 00:47:30,224 Isso mesmo, Alice. 851 00:47:31,753 --> 00:47:33,216 E agora ela desfez isso. 852 00:47:33,217 --> 00:47:39,217 ♪ ♪ 853 00:48:01,412 --> 00:48:04,364 [MULHER VOCALIZANDO] 854 00:48:04,365 --> 00:48:10,365 ♪ ♪ 855 00:48:24,833 --> 00:48:27,545 [MÚSICA AMOSTRADA] 856 00:48:37,008 --> 00:48:43,008